Pour toi mon amour - Jacques Prévert - Passé composé en poésies

 Для тебя, моя любовь

Écouter sur Youtube

Pour toi mon amour

Jacques Prévert

Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
Pour toi mon amour

Je suis allé au marché aux fleurs
Et j'ai acheté des fleurs
Pour toi mon amour

Je suis allé au marché à la ferraille
Et j'ai acheté des chaines
De lourdes chaines
Pour toi mon amour

Et puis je suis allé au marché aux esclaves
Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvée
Mon amour

***

Перевод стихотворения на русский язык

 Traduction en russe

Для тебя, моя любовь

Жак Превер

Я пошел на птичий рынок
И купил птиц
Для тебя, моя любовь.

Я пошел на цветочный рынок
И купил цветы
Для тебя, моя любовь.

Я пошел на скобяной рынок
И купил цепи,
Тяжелые цепи,
Для тебя, моя любовь.

А потом я пошел на рынок рабов,
Я искал тебя,
Но не нашел тебя,
Моя любовь.