Déjeuner du matin - Jacques Prévert - Passé composé en poésies

 Завтрак

 

 Écouter sur Youtube

Déjeuner du matin

Jacques Prévert

Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s’est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu’il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j’ai pris
Ma tête dans ma main
Et j’ai pleuré.

 

 

***

Перевод стихотворения на русский язык

 Traduction en russe

Завтрак

Жак Превер

Он налил кофе
В чашку.
Он налил молоко
В чашку с кофе.
Он положил сахар
В кофе с молоком.
Маленькой ложечкой
Он размешал,
Он выпил кофе с молоком
И поставил чашку обратно,
Не сказав мне ни слова.

Он закурил
Сигарету.
Он пускал кольца
Из дыма.
Он стряхнул пепел
В пепельницу,
Не сказав мне ни слова,
Не взглянув на меня.

Он встал,
Надел
Шляпу на голову.
Надел
Дождевик,
Потому что шел дождь,
И ушел
Под дождь,
Без единого слова,
Не взглянув на меня.

А я взяла
Голову в руки
И заплакала.