Un jour viendra - Chanson de Johnny Hallyday - Futur simple en chansons

Наступит день

Écouter sur Youtube

 Un jour viendra

Johnny Hallyday

 

Un jour viendra tu me diras "je t'aime"
Du bout du cœur...
Mais le dire quand même
Un simple mot, et l'aveu
D'une larme au bord de tes yeux
Feront de moi un homme heureux

Un jour viendra, tu sauras
Toutes ces choses
Qui ont fait ma vie
Bien plus noire que rose
Tu comprendras mes pudeurs
Et tous ces mots qui me font peur
Que j'ai cachés... Comme un voleur

Toi, c'est le ciel qui t'a envoyée
Vers moi pour me réapprendre à aimer
Attends... Laisse faire les jours
Laisse le temps au temps... et à l'amour

Un jour viendra tu me dira "je t'aime"
Et j'aimerai...

Un jour viendra tu me diras "je t'aime"
Du bout des yeux...
Mais le dire quand même
Dans le ciel de ton regard
Lire ton désir est ma victoire
Un jour viendra... Tu m'aimeras

Toi, c'est la vie qui t'a envoyée
Vers moi... Qui n'ai jamais fait
Que passer
A côté des choses essentielles
Par défi pour brûler mes ailes

Un jour viendra tu me diras "je t'aime"
Et j'aimerai

Attends... Laisse faire les jours
Laisse le temps au temps... Et à l'amour

Un jour viendra, tu me diras "je t'aime"
Et je t'aimerai, je t'aimerai, je t'aimerai
Je t'aimerai

 

 

***

Перевод песни на русский язык

 Traduction en russe

Однажды наступит день

Джонни Холлидей

Однажды наступит день, когда ты скажешь мне: «Я тебя люблю»
Не от всего сердца...
Но всё же скажешь
Одно простое слово, и чуть заметная
Слеза на краю твоих глаз
Сделают меня самым счастливым человеком

Однажды наступит день, когда ты узнаешь
Все то,
Что сделало мою жизнь
Гораздо более чёрной, чем розовой
Ты поймёшь мою робость
И все те слова, которых я боюсь,
Которые я прятал... Как вор

Ты, само небо послало тебя
Ко мне, чтобы снова научить меня любить
Подожди... Дай дням идти своим чередом
Дай время времени... и любви

Однажды наступит день, когда ты скажешь мне: «Я тебя люблю»
И я полюблю...

Однажды наступит день, когда ты скажешь мне: «Я тебя люблю»
Потупив взгляд...
Но всё же скажешь
В твоем небесном взгляде
Прочитать твоё желание — это моя победа
Однажды наступит день... Ты меня полюбишь

Ты, сама жизнь послала тебя
Ко мне... всегда
Проходившему мимо
Самых важных вещей
С вызовом, сжигая свои крылья

Однажды наступит день, когда ты скажешь мне: «Я тебя люблю»
И я полюблю

Подожди... Дай дням идти своим чередом
Дай время времени... И любви

Однажды придёт день, когда ты скажешь мне: «Я тебя люблю»
И я полюблю тебя, я полюблю тебя, я полюблю тебя
Я полюблю тебя